1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
Haydi.

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
Bu gece televizyon izleyebilir miyim?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Dokuza kadar.

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
Tamam, bu kadar yeter.

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
Biraz daha.

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
Kesinlikle hayır, hadi.

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Hadi şimdi.

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
Oldukça basit bir şekilde yapılabilir.

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
Sadece imzalaması gerekiyor.
Bir cümle yeterli.

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
Kesinlikle.

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
Eski eşiniz de sigortalı mı?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
Poliçe numarasını biliyor musunuz?
ya da ne için?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
Onu buldum.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
Burada oturan var mı?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
Ben de iki numarayı aldım.
Balık her zaman berbattır.

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
Şimdi, sana hep şunu sormak istedim -
Adolf Dietz'i tanıyor musun?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
O senin karşı sokağında yaşıyor.
O benim amcam. Büyük amcam.

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
Komik, değil mi?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
Merhaba diyoruz.

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
Biz sadece şunu konuşuyorduk
kim nerede yaşıyor

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
ve fark ettik
aynı yerdensiniz.

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
Affedersin Christa.
Senin için bu işi hallettim.

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- Teşekkür ederim.
- Ben de aynı sonuca ulaştım.

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
2004'ten bu yana tüm ödemeleri topladım

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
ama tam da düşündüğünüz gibi,
daha erken çıkamaz.

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
Tabii ki geri satın alma teklifinde bulunabiliriz
ama eğer şimdi faizi bile ödeyemiyorsa...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
Yapamayacak
geri satın almayı da göze almak.

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Her zaman aynı. İnsanlar dışarı çıkıyor
yüzlerce politika ve izini kaybettiriyor.

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
Onu başka birine devretmeyi çok isterim.
Merhaba.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
Sinabell bu tür şeylerde iyidir.

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
Şimdi.

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
Buraya gel.
Sana bir şey göstereceğim.

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
Şimdi gerçekten düz tutun.
Bunun gibi.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
Ve aşağıya bak. HAYIR! Bakmak.

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
Yukarı taşıdın.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
Şimdi buraya gel.

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
Ve bu şekilde düz tut.

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
Onu hareket ettirmeyin.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
Görmek istemiyor musun?
sana ne göstermeye çalışıyorum?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
Bakmak.

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
Ona yaslanma. Her yeriniz kirlenecek.

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Islak mendile mi ihtiyacınız var?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
Teşekkürler ama her şeyim var.

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
Kendimi iyi hissetmiyorum.

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
Ne?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
Kendimi iyi hissetmiyorum.

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
Bugün hasta olduğumu söylemek için aradım.

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
Hayır, sadece bugün.

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
Evet.

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
TAMAM. Teşekkür ederim. Güle güle.

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
Bok.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
KİMYACI

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
Bakın burada kim var! Merhaba.

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
Merhaba.

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
Ne hoş bir sürpriz.

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
Merhaba.

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
Affedersiniz, bu sandalyeyi alabilir miyim?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
Hepiniz nasılsınız?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
Hepinizin gelmesi çok güzel.

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
Kızınızı yanımda getirdim.
Nasılsın?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
Şimdi çok daha iyi.

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
Doktor ne dedi?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
Günaydın.

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
Günaydın Bay Karall.

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
Sabah!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
Lütfen ateşiniz.

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
Eğer kadrom iyiyse,
neden eve gidemiyorum?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
Sorun oyuncu kadrosu değil.
Bununla iyi anlaşacağınıza eminim.

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
Ama beyin sarsıntısı geçiriyorsun
ve kısa süreliğine bilinci kapalıydı.

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
Bu gibi durumlarda,
CAT taraması yapmamız hayati önem taşıyor

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
Böylece beyin kanamasını ekarte edebiliriz.

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
Hasar meydana gelmiş olabilir,
herhangi bir semptom göstermiyor olsanız bile.

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
Bu öğleden sonra randevunuz var.

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Bu bittiğinde ve her şey yolunda olduğunda,
gidebilirsin.

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
Bence öğrenmelisin
kendinize daha fazla dikkat etmeniz için.

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
Hiçbir şey sağlığınızdan daha önemli değil.

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
TAMAM?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
Günaydın. Gazete?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
Evet. Ben lütfen.

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
Kurier lütfen.

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
Ve bunu da lütfen.

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
Teşekkürler.

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
Ne kadar?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
Toplam beş avro.

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- Güle güle.
- Güle güle.

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
Teşekkürler. Hayır anne, her şey yoluna girecek.

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
Hayır, alışverişi zaten yaptım.
İhtiyacım olan her şey burada var. Teşekkürler.

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
Hayır, gerçekten anne.
Kimsenin gelmesine gerek yok.

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
Hayır, iyiyim.
Artık koltuk değneklerine bile ihtiyacım yok.

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
Sorun değil.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
Peki sigorta şirketi
onunla ilgilenecek.

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
Buraya gel.

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
Ellerinizi kurulayın.

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
Hadi.

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
Buraya gel.

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
Ve annemden gelen hediyen
orada da var.

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
Tam üstte.
Reçel falan olduğunu düşünüyorum, o yüzden düşürme.

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
Daniel için Harry Potter 5'i satın aldım.

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- Emin değildim.
- Hayır, iyi.

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
Paskalya için Bölüm 4'ü aldı.

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
Teşekkürler.

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
Noel için gelmeye ne dersin?
sadece bir kereliğine mi?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
Teşekkürler ama biliyorsun
Noel'i yalnız geçirmeyi seviyorum.

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- Almanya'da hâlâ o kız arkadaşın var mı?
- Evet Andrea.

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
Bir gün onunla tanışacak mıyız?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
Bilirsin, Avusturya'ya kaçmak
onun için gerçekten zor.

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
Ayda iki kez onu görmeye gidiyorum.

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
Evet. İkiniz de çalışırken nasıl olduğunu biliyorum.
Bizim için de durum aynı.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
Bu ne kadar?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
Diğerleriyle aynı,
Bir metreye kadar 1 5 euro.

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- Merhaba.
- Merhaba Martina.

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
Sana bir şey verebilir miyim?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
Annemin kedisi kaçtı. Biz korkuyoruz
trafik onu korkutacak ve yolunu kaybedecektir.

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
Hiç dışarı çıkmadı.

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- Annem sinir hastasıdır.
- Ne kadar süredir yok?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
Üç gün.
Ama bu havada yiyecek bulamaz.

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
Annem için durum daha kötü
bir çocuk ölmüş olsaydı daha iyi olurdu.

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
Aptalca gelebilir ama nasıl olduğunu biliyorsun.

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
Gözlerimi açık tutacağım.
Annene selamlarımı ilet.

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
Teşekkürler, aynısı sizin için de geçerli.
ve eğer seni göremezsem Mutlu Noeller.

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
Sen de.

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
Senin neyin var?
Hoşçakal diyemez misin?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
Genelde söylediğinden daha fazlası!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
Zor bir yaşta.

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
Neden bir kez olsun süslemeleri getirmiyorsun?
Kutular koridorda.

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Naber?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
Ne yapıyorsun?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
Bu kim olmalı? Sen?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
Elinde ne var?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
Diğeri.

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
Onu bana ver.

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
Bir şansın olduğunu düşünüyor musun?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
Onu bana ver.

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
Bu ne?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
Cennetin huzuru içinde uyu

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- Mutlu Noeller.
- Teşekkür ederim.

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
Bu 5. Bölüm.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
Mutlu Noeller.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
Teşekkür ederim.

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
Sayın Mitterbauer,
lütfen servis merkezine gelin.

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
Bir müşteri bekliyor.

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
Değerli müşterilerimiz,
mobilya departmanı var...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
Biri kayıp.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
O zaman git ve ara.

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- Zaten denedin mi?
- Hiç yarışmadım.

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- Asla.
- Hayır.

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
Arkadaşım az önce beni de davet etti.

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
Ve başka bir parça daha var
ve bir araba,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
Orada kesinlikle as sürebilirsin.

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
Harika.

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
Makedonya'dayken gerçekten çok fazla araba kullanıyorum.

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
Babam tek başıma kullanabileceğimi söyledi
daha büyük olduğumda.

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
Evet ama burada bir buçuk metre boyunda olmanız gerekiyor.

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
Babam belki iki yıl sonra dedi.

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
Bir yer biliyorum
ondan önce nereye gidebilirsin?

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
Evimde radyo kontrollü bir arabam var.

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
Onunla gerçekten hızlı sürebilirim.

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
Süper, benim de bir tane var.
Seninki hangi renk?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
Benimki mavi ve sarı.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
Benimki tamamen kırmızı.
Yan tarafta bir çeşit alev var.

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
Gerçekten mi?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
Belki bir ara yarışabiliriz.

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
Evde bazı şeyleri ayarladım
arabamın üzerinden geçebileceği.

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- Gerçekten mi?
-Philip!

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
Ah, işte babam!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
Buraya gel!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
Senin derdin ne? arıyordum
senin için ve sen burada ortalığı karıştırıyorsun.

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
Harekete geçin!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
Seni hiçbir yere götüremem!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
Tam içeri girerken telefon çaldı

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
ve diğer çocuğun dediler
bugün gelemedim.

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
Bu bir utanç.

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
Her şeyi güzelce düzenledikten sonra.

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
Üzülme, tamam mı?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
Başka bir zaman geleceğine eminim.

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
MERHABA.

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- Daha uzun süreye ihtiyacın var mı?
- İki dakika.

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
Tamam bekleyeceğim o zaman.

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..ve yeni politikayı otomatik olarak alın.

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
Evet.

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
Rica ederim.

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
Güle güle.

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
Affedersin Michael.
Bay Ehrensberger sizi görmek istiyor.

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
Şimdi?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
Zaten bildiğiniz gibi,
Bay Rauscher altı ay sonra emekli olacak.

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
olup olmadığını sormak istedim
onun konumuyla ilgileniyorsun.

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
Çok öyle.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
Size şunu söylemeliyim ki iki kişi daha
düşünülüyor.

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
Bunu kendi aramızda tartışacağız
ve size kararımızı Ocak ayı sonlarında bildireceğiz.

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
TAMAM? Teşekkürler.

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
Yapabileceğim bir şey var mı?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
Hayır. Sadece bekle.

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
Bu benim bıçağım...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
ve bu da benim horozum.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
Hangisini sana sokmalıyım?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
HAYIR! Lütfen yapma!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
Bu benim bıçağım...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
ve bu da benim horozum.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
Hangisini sana yapıştırayım?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
Bıçak.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
Televizyonda bir haber gördüm.

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
Dört kişiden biri işini kaybedecek
işinizde.

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
Ekonomik krizden dolayı.

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
Yani işsizlik
uzun, çok uzun bir süre.

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
Bu yüzden? Ben dörtte biri değilim.

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
Westerwelle böyle söyledi.

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
Bu yüzden? Kim o?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
Alman şansölye yardımcısı.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
Bakmak. Bunun ne olduğunu biliyor musun?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
Bu senin mektubun.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
Annen baban onu okumak bile istemiyor.
Ve artık yazmanı istemiyorlar.

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
Bütün eşyalarını verdiler
ve odanı kiraya verdin.

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
Artık seninle ilgilenmiyorlar.

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
Ve uslu durman gerektiğini söylediler
ve dediğimi yap.

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
Zaten bunların hepsi uydurma.

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
Bu dışarıda mı kalmalı?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
Evet.

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
Tamam o halde.

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
Merhaba.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- Yerin adı neydi?
-Yeti Bar.

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- Ne?
-Yeti Bar.

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
Sağ. Yeti Bar. Şaka yapıyorsun!
Açık havadaki bir iglo gibiydi.

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- Diğerine Buz Devri adı verildi.
- Buz Devri!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- Ne? Buz Devri mi?
- Buz Devri.

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
Göreceksiniz, gerçekten harika.

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
Toz karda kayak yapabilirsiniz
ve siyah yamaçlar, değil mi?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Aşağı yukarı oraya varacağız.

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
O zaman kayaklarımızı çıkarmamız gerekecek
ve biraz yürü. TAMAM?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
Toz karda daha çok arkanıza yaslanmanız gerekir,
böylece batmazsın.

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
Ve bir schuss ile başlayın.

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
Ve fermuarını çek,
aksi halde oraya kar yağar.

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- Bundan emin misin?
- Elbette.

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
Hadi gidelim.

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
Bir şeyler içmek için dışarı çıkıyoruz.
Gelmek ister misin?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- TAMAM.
- On dakika sonra aşağıda görüşürüz.

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- TAMAM.
- Serin.

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
Biraz birbirine sıkıştırın.

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
Tamam ve gülümse.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
Süper.

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
Ve şimdi seninle bir tane.

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
var mı diye merak ediyorum
üzerinde görülmeye değer herhangi bir şey.

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
sadece bunu yapıyorum
böylece biraz okşayabilirim.

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
El yordamıyla uzaklaş. Başka bir kadın bulamayacaksın
bu kadar çabuk ellerinizde.

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
Bana göster.

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
Tanrım, berbat görünüyorum.
Bunu silmelisiniz.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- Eğer yaparsam bana ne vereceksin?
- Verdin mi? Bir schnapps içebilirsin.

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
Ben de bir tane alacağım.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
Peki ya sen?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
Evet lütfen.

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- Sanırım senden hoşlanıyor.
- Elbette öyle.

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
Burada.

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
Teşekkürler. Güle güle.
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
İlk başta zordu,
Doğru yeri bulana kadar

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
ama onu Martin Buber Okulu'nda gördüm
iki yıldır.

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
Yavaş öğrenenler için entegre bir okuldur.

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
Mükemmel, çünkü onlar gerçekten
bütün gün onunla ilgilen

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
ve bir program hazırladılar
sadece onun için.

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
Yatılı okul mu?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
Orada uyuyor.
Hafta sonları onu alıyorum.

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
Özel dersleri olmadığı sürece
sonra onu görmeye gidiyorum.

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- Yazın da açık mısınız?
- Evet, yürüyüşçüler için.

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
Paskalya'da kapatıyoruz
Mayıs ortasına kadar ara veriyoruz.

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
Sorun mu var?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
Hayır, sorun yok.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
Her şey yolunda mı?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
Bunları çıkaracağım.

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
TAMAM?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
Almanya'da kalmak -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
Binden fazla çocuk
Her yıl kayıp olduğu bildiriliyor.

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
Hayır kurumları ve yardım grupları
ebeveynlere destek sağlamak

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
ve aramaya yardım et...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..ve neredeyse dayanılmaz bir durumda.

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
Bir çocuğun ölümü kadar kesin bir şey
almak zor

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
ama bu belirsizliğe tercih edilir.

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
Ve bu belirsizlik çoğu zaman
baş edilmesi en zor şey...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
Çok az insan tanıyorum
birini özlüyorum ve nerede olduğunu bilmiyorum...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
Lütfen!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Artık şunu durdurun!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
Merhaba.

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
Merhaba, nerede saklanıyordun?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- İçeri nasıl girdin?
- Garaj açıktı. Bağırmayı denedim.

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
Biliyorsun, yolun karşı tarafını ziyaret ediyordum.

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
Naber? Neye bakıyorsun?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Öğle yemeğinde buraya gelecektim
ama perdeler kapalıydı.

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
Ne yapıyordun, seni kötü çocuk?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- Ne istiyorsun?
- Hiçbir şey, teşekkürler.

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
Bütün gün yemek ve içmek dışında hiçbir şey yapmadım.

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
Burayı gerçekten tertemiz tutuyorsun.
Süper.

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
Peki Noel için ne yaptın?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
Kız kardeşimin yanındaydım. Her yıl olduğu gibi.
Üç çocuğu var.

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
Her zaman sabahları oraya giderim
ve ağacı birlikte süslüyoruz.

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
Sonra çocukları sinemaya falan götürüyorum
öğleden sonra.

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
Sonra saat dörtte hediyelerimizi açıyoruz.
Bekle, sana yardım edeceğim.

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- Lütfen yapma.
- Şuraya koyayım mı?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
Kimse seni burada istemiyor.

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
Üzgünüm?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Senin derdin ne?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
Konuşamıyor musun? Sana ne oldu?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
Sen deli misin?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
Ben buradayım diye mi kendini kandırıyorsun?
Seni istediğimi mi sanıyorsun?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
Hayır, elbette değil.

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
Oynamak ister misin?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
Bakmak.

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
Affedersin. Bu akşam hakkında -
Bunu başaramayacağım.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Üçte ayrılmam gerekiyor.

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- Utanç.
- İyi akşamlar.

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
Açık plan bir mutfak, bence harika görünüyor
Bu mutfak adasına sahip olduğunuzda...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
Teşekkürler.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
Tebrikler.

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
Teşekkürler.

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
Kimse masalarda dans etmediği sürece.

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
O kadar da vahşileşmeyecek.

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- Bir şişe daha açacağım.
- Çünkü herkes kıskanıyor.

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
Gizlice.

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
Öyle düşünmüyorum.
Aslında bunu fark etmedim.

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
Bir parça dene.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
Lezzetli.

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
Teşekkür ederim.

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
Herkese yetecek kadar var.
Arkada bir tane daha var.

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- Bir tane daha mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
Aptal gibi davranmayı bırak.

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
Bu ne olmalı?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
Kes şunu!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
Bak sana ne getirdim.

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
Ancak akşam yemeğinden önce hepsini yemeyin.

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- Bahsettiğiniz şey bu ikisi mi?
- Kayıplar.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
Hala ne olduğunu görebiliyorsun.

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- Hala ihtiyacın var mı?
- HAYIR.

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Kes şunu!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
Artık gelebilirsin...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
Evet?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
Ah, sensin.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
Perşembe saat ikide.

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
Ah elimi tut sevgili babacığım

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
Ve bana yol göster

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
Yolculuğumun sonuna kadar

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
Senin içinde yaşayacağım

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
Tek başıma dolaşamam

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
Tek bir gün için değil

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
Bu yüzden adımlarıma rehberlik edeceksin

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
Hayatın kayalık yolundan

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
Ey merhametinle koru

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
Zayıf ve alçak kalbim

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
Zevk almam için ya da...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
26 Şubat'ta Michael...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
bir eşiği aştık...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
bir ülkeye...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
onu takip edemeyeceğimiz bir yer.

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
Ne olmalı...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
ne olabilir...
onun ölümü bizim için bir anlam ifade ediyor mu?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
Bu en korkunç şey değil mi?
bir anne için...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
kendi çocuğunun mezarının başında durmak mı?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
Erken ölüm değil mi?

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
hastalıktan mı kaynaklandığı

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
ya da bir trafik kazası sonucu -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
neredeyse zıt görünüyor
yaşam yollarına mı?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
Hayır diyorum.

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
Michael bizden önce gitti.

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
belki biraz sabırsızlıkla,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
ama onu takip edeceğiz.

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
Bazen çocukken bile

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
Michael sabırsızlık belirtileri gösterdi.

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
Kız kardeşi Karin'in bana söylediği gibi...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
bir keresinde ayakkabılarını yerleştirmişti
Paskalya'dan hemen sonra evin önünde

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
ve neden diye sorulduğunda,
çocuk cevap verdi...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
"Böylece Noel Baba bilsin
artık gelebilir."

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
Belki Tanrı da...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
Michael'a karşı biraz sabırsızım.

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
Ve bize olan büyük sevgisiyle...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
Mikail'i yanına çağırdı.

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
Peygamber Yeremya'nın sözlerini okuyoruz:

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"Seni sonsuz bir yürekle sevdim,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"Bu yüzden seni çizdim...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"sevgi dolu nezaketle."

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
Michael'a veda etmek demek...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
Bu hafta sonu eve gidebiliriz.

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
Ve bir başlangıç ​​yapın.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
Tabii vaktiniz varsa.

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
Bu gece burada bizimle kalır mısın anne?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
HAYIR.

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
Lanet önemsiz posta!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
Bunu alacak mısın?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
Öyle düşünmüyorum.

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
Hepsine sahip olabilirsiniz.
Tüm araçlar ve her şey.

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Hayır anne. Bu iyi.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
Başka çantan var mı?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
Teşekkürler.

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te